肯米的棒球天空

文：肯米

曾經以精準控球讓對手頻頻擊出滾地球出局，在２００６年拿過國聯賽揚獎的投手 Brandon Webb 宣佈將離開美國職棒場上，實在是讓人感覺相當可惜。

圖：Brandon Webb宣布退休
 

原文如下：

Former NL Cy Young Award winner Webb to retire

Sinkerballing righty hasn't pitched in the Major Leagues since 2009

最後一次在大聯盟出賽是在２００９年

http://tinyurl.com/ax6lttc

Hampered by a series of right shoulder injuries, former National League Cy Young Award winner Brandon Webb will officially retire from baseball, his agent told MLB.com.

因為嚴重的傷影束縛著他，曾拿過國聯賽揚獎的Brandon Webb將離開美國職棒，這是由他的代理人告訴美國職棒的。

Webb, 33, hasn't pitched in the Majors since 2009. He won the NL Cy Young Award in 2006 with Arizona, and finished second in '07 and '08 before shoulder issues derailed his career.

韋伯今年３３歲，從２００９年開始沒有在大聯盟出賽，２００６年他曾在響尾蛇隊拿過賽揚獎，而且在０７年和０８年投出不錯的內容。（補充：其實他在０８年投出的成績比０６年還好，２２勝７敗２２６局防禦率３。３比起０６年１６勝８敗共２３５局防禦率３。１，的確好很多）

The right-hander injured his shoulder in his first start of the '09 season and hasn't pitched in the big leagues since.

右手肩關節發炎讓他在２００９年球季第一場先發後就進入傷兵名單，至今都未能在大聯盟出賽。

He attempted a comeback with the Rangers in 2011, but never made it out of the Minor Leagues. Webb struggled to an 0-2 record with a 9.75 ERA with Double-A Frisco, and later underwent a second surgery on his rotator cuff.

韋伯企圖回到球場是在２０１１年於遊騎兵復出，但是只在小聯盟出賽，並且只拿下０勝２敗防禦率９。７５的成績，七月時已經快要復出了，又因為受傷作第二次的手術。

Multiple teams were rumored this offseason to be interested in Webb, who had been planning another comeback attempt.

好幾個球隊在這個球季對韋伯有興趣，雖然韋伯仍保有企圖心回來，但後面卻沒有下文。

Instead, Webb will officially retire after seven Major League seasons, all spent with the D-backs. Overall, he went 87-62 with a 3.27 ERA in 199 career appearances (198 starts).

韋伯在大聯盟期間都效力於響尾蛇隊，出賽１９９場共先發１９８場，投出８７勝６２敗防禦率３。２７的數據。

 

而從他在官網上的數據來看，只要他出賽的那一年都能投出至少１８０局的保證，從２００３年開始１９９場出賽投了１３１９。２局，也投出了１０６５次三振和４３５次保送，被安打１２００支也僅有在有傷的最後一年安打數超過局數而已，生涯被安打率０。２４３和被上壘率１。２４都夠水準，如今一但以３３歲的年紀離開球場，只能說是相當可惜的事情。

 

不過，如今先行離開，我們能不能期待他季中回來，就像老克Roger Clemens在２００６年和２００７年季中回來？我真心的希望會出現這種結局。

延伸閱讀：同時期的挑戰 19勝三投手達成＠肯米的棒球天空