肯米的棒球天空

文：肯米（kenmy）

在大聯盟載浮載沉的旅美好手胡金龍，在兩年前就要求被交易出去後，如今真的成真。紐約大都會隊以一位3A投手Mike Antonini作為交易籌碼換來胡金龍，或許可望讓胡金龍有機會先發出賽。

圖：胡金龍離開栽培八年的道奇隊，前往新的球隊


胡金龍今年２７歲，在大聯盟的比賽四年共出賽９６場球賽，僅僅只有１７３個打數，打出生涯０。１９１的成績。最有機會站穩先發在０８年道奇隊游擊手佛考的位置站最久，該年出賽６５場球，但卻交出打擊率０。１８１的成績，顯示在替補位置上，道奇隊並不是讓他成為專業替補選手位置。

如今胡金龍被交易到大都會隊後，很有可能和隊上的二壘手Castillo搶奪先發位置，不僅於此，游擊區是Jose Reyes的天下，內野板凳多人搶位中包括前農場新秀Ruben Tejada，還有備受看好的Reese Havens也是很有可能到大聯盟來搶工作，代表胡金龍到大都會後，也不能站穩先發角色。

胡金龍小聯盟８年成績為出賽754場、2962打數的通算成績為：打擊率2成99、上壘率3成44、長打率4成18，安打886支其中全壘打47支、打點303分、得分468分、98次盜壘。雖說如此風光，但最終目的還是要上大聯盟便是，小聯盟成績不能複製到大聯盟，也難怪教練團只給他機會代跑或代守。

Antonini是2007年大都會第18輪選秀球員，被培養成未來的先發投手的他雖球速不快，但均速約在88-89英哩間，球種不多，控球有一定水準，4年小聯盟的BB/9值2.09、2010年低到1.66可見一斑；不過被打擊率不低，2010年H/9值9.48、生涯也有9.17。今年的小聯盟成績也在１６８。１局中投出４。４９防禦率，拿下２勝３敗，而控球依舊不錯的九局投出１。７次保送及７次三振，顯示他在小聯盟狀況應該還好，但能不能上大聯盟，還是要看自己的努力。

其他地方也有報導這些消息：

http://www.mlbtraderumors.com/2010/12/mets-acquire-chin-lung-hu.html

The Mets acquired infielder Chin-lung Hu from the Dodgers for left-hander　Mike Antonini according to the Dodgers (on Twitter).

Hu has appeared in 96 games over the course of four seasons with the Dodgers,　but has not seen regular big league playing time since 2008. Before that season, Baseball America ranked the middle infielder 55th among big league prospects, but he has yet to produce much in the majors.

Hu, who turns 27 in February, posted a .317/.339/.438 line in 223 plate apperarances at Triple-A last year. It seems likely that he'll compete with the likes of Brad Emaus, Luis Hernandez and Ruben Tejada for a job thisspring.

Antonini, 25, started 25 games at the highest levels of the Mets organization last year, logging 168 1/3 innings and posting a 4.49 ERA. He limited walks (1.7 BB/9) and posted relatively strong strikeout numbers (7.0 K/9), as hehas done throughout his four-year minor league career.

美國職棒大聯盟官網也確實證實了這個消息

http://0rz.tw/VHFIG

NEW YORK -- Adding to their stockpile of middle infielders, the Mets on Monday acquired shortstop Chin-lung Hu from the Dodgers for left-handed pitcher Michael Antonini and placed Hu on the 40-man roster.

Hu, 26, hit .317 with four homers in two separate stints with Triple-A Albuquerque last season, also batting .130 in 23 at-bats for the Dodgers. Hu is a .299 career hitter over eight Minor League seasons and a .191 lifetime big league hitter in 173 at-bats spread amongst four seasons.

A native of Tainan City, Taiwan, Hu was named MVP of the Futures Game back in 2007.

Antonini, 25, made a splash in Spring Training back in 2009, but he has struggled in the two seasons since. Last year, Antonini posted a 4.32 ERA in 23 starts for Double-A Binghamton and a 5.11 mark in six starts for Triple-A Buffalo.

The Mets now have seven middle infielders on their 40-man roster, including Hu, Justin Turner and recent Rule 5 pick Brad Emaus, all of whom will presumably battle for a bench role in Spring Training.

在離隊後，只能說胡金龍加油！